1 00:00:06,715 --> 00:00:08,884 Ты был прав, Пауло. 2 00:00:11,470 --> 00:00:13,722 Что мы чувствуем 3 00:00:15,766 --> 00:00:18,435 намного больше, чем то, что мы показываем... 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,605 чем то, что мы говорим. 5 00:00:25,901 --> 00:00:27,736 Я этого не знал... 6 00:00:30,155 --> 00:00:31,281 но я люблю тебя. 7 00:00:33,909 --> 00:00:35,369 Я так сильно тебя люблю. 8 00:00:36,578 --> 00:00:37,579 Я тебя люблю. 9 00:00:39,164 --> 00:00:41,166 Я люблю тебя, я люблю тебя. 10 00:00:58,767 --> 00:01:02,604 Вам не нужно видеть мир живых больше нет, любовь моя. 11 00:01:05,691 --> 00:01:08,819 Пришло время открыть глаза к вечной жизни. 12 00:01:23,792 --> 00:01:26,044 Когда мы сделаем это без простыней? 13 00:01:27,795 --> 00:01:30,674 Ты знаешь, что я богобоязненная женщина, Пауло. 14 00:01:31,842 --> 00:01:33,259 И я влюбленный мужчина. 15 00:01:43,979 --> 00:01:46,273 Чтобы осветить твой путь, дорогой отец, 16 00:01:47,399 --> 00:01:49,526 когда ты на пути в рай. 17 00:02:01,121 --> 00:02:02,122 Антонио. 18 00:02:04,833 --> 00:02:07,461 Можно ли Марии не пойти с нами? на кладбище? 19 00:02:16,553 --> 00:02:18,680 Твой отец был очень любимым человеком. 20 00:02:19,181 --> 00:02:20,432 Настолько уважаемый. 21 00:02:21,725 --> 00:02:26,271 Многие пойдут на кладбище попрощаться с сыном Луэджи. 22 00:02:26,855 --> 00:02:31,610 Мой отец предпочел бы, чтобы его похоронили согласно традициям наших предков. 23 00:02:31,735 --> 00:02:35,280 Моего мужа похоронят по законам Бога. 24 00:03:35,048 --> 00:03:38,093 Г-ЖА БЕЖА 25 00:03:49,396 --> 00:03:53,692 Священник, которого ты звал сюда из Дезамбока произнес прекрасную речь. 26 00:03:57,988 --> 00:03:59,573 Я изможден. 27 00:04:00,741 --> 00:04:02,409 Мне нужно идти домой. 28 00:04:04,369 --> 00:04:05,871 Антонио, сын мой. 29 00:04:06,371 --> 00:04:07,414 Приходить. 30 00:04:08,582 --> 00:04:10,459 Валдо ждет вас. 31 00:04:11,710 --> 00:04:12,961 Я остаюсь. 32 00:04:13,253 --> 00:04:16,005 Разве нам не следует пойти всем вместе? 33 00:04:16,298 --> 00:04:17,423 Анжелика. 34 00:04:18,175 --> 00:04:21,428 Ни одна жена не позволяет мужу повторяться. 35 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Приходить. 36 00:04:55,170 --> 00:04:56,588 Мне очень жаль, Антонио. 37 00:04:58,590 --> 00:05:01,593 -Вы смотрели похороны? -Издалека, чтобы избежать неприятностей. 38 00:05:02,344 --> 00:05:05,639 Даже после всего, твой отец заслуживает моего уважения. 39 00:05:11,728 --> 00:05:13,188 Плачь, любовь моя. 40 00:05:18,193 --> 00:05:20,070 Время – медленное лекарство. 41 00:05:20,654 --> 00:05:22,072 Но вы не одиноки. 42 00:05:23,198 --> 00:05:26,493 Я здесь с тобой, и я позабочусь о тебе. 43 00:05:31,915 --> 00:05:33,124 Я не могу. 44 00:05:36,253 --> 00:05:37,712 Не так, как мы договорились. 45 00:05:39,506 --> 00:05:40,507 Простите меня. 46 00:05:45,512 --> 00:05:47,430 Пойдем со мной в столицу. 47 00:05:47,973 --> 00:05:51,433 Я куплю тебе дом со всем что вы заслуживаете иметь. 48 00:05:51,810 --> 00:05:52,811 Приходить. 49 00:05:53,812 --> 00:05:56,398 Ты просишь меня стать твоей любовницей? 50 00:05:57,691 --> 00:05:58,942 Снова? 51 00:05:59,651 --> 00:06:00,652 Мой отец, 52 00:06:01,403 --> 00:06:02,737 он заставил меня пообещать. 53 00:06:04,531 --> 00:06:06,116 Он умирал, Бежа. 54 00:06:06,992 --> 00:06:10,245 -Как я могу отказать умирающему? -А как насчет женщины, которую ты любишь? 55 00:06:11,538 --> 00:06:12,581 Можете ли вы отказать ей? 56 00:06:14,291 --> 00:06:17,752 Или этот ребенок, твой ребенок, сидит здесь, внутри меня. 57 00:06:17,878 --> 00:06:20,755 У вас есть наглость отказать нам? 58 00:06:22,549 --> 00:06:24,009 Разве ты не хочешь быть со мной? 59 00:06:25,051 --> 00:06:26,261 Мы можем быть вместе! 60 00:06:26,845 --> 00:06:28,013 Когда я спрятался? 61 00:06:31,600 --> 00:06:32,601 Нет! 62 00:06:33,602 --> 00:06:34,853 Твой отец мертв! 63 00:06:37,022 --> 00:06:38,148 Я жив! 64 00:06:39,482 --> 00:06:41,026 Меня не будет без тебя. 65 00:06:42,444 --> 00:06:43,904 Я этого не заслуживаю. 66 00:06:45,572 --> 00:06:48,325 Я потерял слишком много людей. 67 00:06:48,617 --> 00:06:49,743 Включая тебя! 68 00:06:50,869 --> 00:06:53,496 -И я снова тебя теряю! -Нет... 69 00:06:55,624 --> 00:06:58,460 я не хочу плакать больше из-за тебя. 70 00:06:58,627 --> 00:07:01,880 -Я не могу, я не буду... -Бежа, Бежа, пожалуйста, постарайся понять! 71 00:07:02,339 --> 00:07:03,632 Простите меня. 72 00:07:03,882 --> 00:07:05,008 -Простите меня! -Я... 73 00:07:05,508 --> 00:07:07,177 Я понимаю твою боль. 74 00:07:08,595 --> 00:07:09,930 Я действительно так думаю. 75 00:07:11,056 --> 00:07:14,351 Я просто устал тебя прощать. 76 00:07:18,521 --> 00:07:20,357 У меня уже есть свои фантомы. 77 00:07:22,067 --> 00:07:24,319 Я не могу жить с твоим. 78 00:07:25,612 --> 00:07:26,696 Не будь таким. 79 00:07:28,406 --> 00:07:29,699 Я отец твоего ребенка! 80 00:07:32,534 --> 00:07:33,536 Нет. 81 00:07:33,828 --> 00:07:38,041 я отец и мать этого ребенка. 82 00:07:39,793 --> 00:07:41,127 И только я. 83 00:07:45,382 --> 00:07:47,968 Бежа, не делай этого. Вернись сюда! Давайте поговорим! 84 00:07:49,386 --> 00:07:50,387 Бежа! 85 00:07:57,394 --> 00:07:58,395 Карминья! 86 00:07:59,145 --> 00:08:00,814 Ты словно бездонный! 87 00:08:01,648 --> 00:08:04,526 Сколько раз я должен тебе сказать не есть как пленник? 88 00:08:04,818 --> 00:08:06,111 Ей нужно есть. 89 00:08:06,820 --> 00:08:09,698 Если она этого не сделает, ее мальчик останется голодным. 90 00:08:09,948 --> 00:08:12,242 Все в порядке, отец. Она имеет в виду добро. 91 00:08:14,119 --> 00:08:16,871 Мама, ты помнишь? когда я был маленьким? 92 00:08:16,997 --> 00:08:20,000 Я спал только если ты поцеловался мой лоб три раза. 93 00:08:20,082 --> 00:08:22,127 Ты всегда был таким нуждающимся. 94 00:08:22,210 --> 00:08:23,878 Я так боялась темноты. 95 00:08:24,004 --> 00:08:27,132 Но папа здесь, любовь моя. 96 00:08:27,465 --> 00:08:31,302 Ее плач был таким тихим, это было так восхитительно. 97 00:08:31,720 --> 00:08:34,014 Как будто она этого не делала хочет побеспокоить нас. 98 00:08:36,725 --> 00:08:38,393 Что это, Карминья? 99 00:08:38,601 --> 00:08:41,062 -Почему ты плачешь? -Я... 100 00:08:41,187 --> 00:08:42,313 Что это было? 101 00:08:42,438 --> 00:08:45,483 Кто-то стучится в нашу дверь в этот час, без предупреждения? 102 00:08:45,608 --> 00:08:48,862 Карминья, нам не следует медлить, мы должны пойти помолиться за нашего сына. 103 00:08:48,945 --> 00:08:50,905 Здравствуйте, мистер судья. 104 00:08:51,781 --> 00:08:55,076 -Привет, Августа. -Какой неожиданный визит. 105 00:08:55,201 --> 00:08:56,327 Карминья. 106 00:08:56,870 --> 00:08:57,912 Прошу прощения. 107 00:08:58,204 --> 00:09:02,083 Простите за опоздание, Господин Родриго пригласил меня поужинать с вами. 108 00:09:02,208 --> 00:09:05,378 -Правда, господин граф? -Почему ты так не сказал? 109 00:09:05,503 --> 00:09:09,174 -Огаста приготовила бы больше! -Да! 110 00:09:09,299 --> 00:09:12,510 Может быть, ты не знаешь своего зятя, 111 00:09:12,635 --> 00:09:16,306 но граф известен за его очень светлые взгляды. 112 00:09:16,389 --> 00:09:18,391 -Ботелиньо. -Ты не хочешь, чтобы они знали? 113 00:09:18,516 --> 00:09:20,518 -Трюки вашего мужа? -Трюки? 114 00:09:20,643 --> 00:09:22,520 Ничего, дорогая свекровь. 115 00:09:23,772 --> 00:09:26,232 Я выполню твою просьбу, Ботелиньо. 116 00:09:26,775 --> 00:09:29,194 Что именно он от вас требует? 117 00:09:29,277 --> 00:09:32,030 Господин судья, граф, ваш зять, 118 00:09:32,906 --> 00:09:36,826 будет первой личностью, которая даст интервью в моей газете. 119 00:09:40,705 --> 00:09:41,956 Аккуратно, правда? 120 00:10:08,983 --> 00:10:11,236 Они сказали, что ты хочешь поговорить со мной. 121 00:10:14,114 --> 00:10:15,115 Сидеть. 122 00:10:24,374 --> 00:10:26,543 Я даже не мог оплакивать его смерть. 123 00:10:26,835 --> 00:10:28,253 Извините? 124 00:10:28,670 --> 00:10:30,880 Ты запер меня в этой комнате. 125 00:10:31,965 --> 00:10:33,258 Со вчерашнего дня. Я... 126 00:10:36,719 --> 00:10:41,724 -Ты не позволил мне похоронить его. -Мария, если бы не ты, он был бы жив! 127 00:10:41,808 --> 00:10:43,560 -Не говори так. -Ты убил его! 128 00:10:43,643 --> 00:10:46,896 -Нет! -Как будто ты бы убил Антонио. 129 00:10:47,021 --> 00:10:48,982 если бы они не остановили тебя на месте! 130 00:10:49,858 --> 00:10:51,734 Не говоря уже о том, что ты сделал со своей сестрой. 131 00:10:51,901 --> 00:10:54,571 -Я говорил тебе... -Она потеряла ребенка из-за тебя! 132 00:10:54,654 --> 00:10:57,907 -Я просто хотел, чтобы Анжелика... -Нет ничего, что ты мог бы сказать 133 00:10:57,991 --> 00:11:00,201 который мог бы простить вред, который вы причинили. 134 00:11:03,872 --> 00:11:05,039 Разве ты не любишь меня? 135 00:11:09,169 --> 00:11:10,336 Вы не женаты. 136 00:11:13,882 --> 00:11:15,633 У тебя тоже не было детей. 137 00:11:18,386 --> 00:11:19,804 Вы не знаете, 138 00:11:21,306 --> 00:11:24,058 но не все кто-то говорит вам, что это правда. 139 00:11:25,393 --> 00:11:27,770 Бог знает, я желаю это было правдой, но это не так. 140 00:11:30,315 --> 00:11:33,776 Просто потому, что ты отягощен мое тело в течение нескольких месяцев 141 00:11:35,695 --> 00:11:37,822 это не значит, что я тебя знаю. 142 00:11:39,782 --> 00:11:42,076 Это не значит, что ты мне нравишься. 143 00:11:43,369 --> 00:11:46,539 Нет гарантии любви между матерью и дочерью. 144 00:11:48,790 --> 00:11:50,418 Посмотри на себя, затем посмотри на меня. 145 00:11:51,502 --> 00:11:53,254 В чем мы вообще похожи? 146 00:11:53,671 --> 00:11:55,381 -Мама... -Мы нет! 147 00:11:56,382 --> 00:11:59,135 Нет абсолютно ничего общего между нами. 148 00:12:00,386 --> 00:12:01,846 Но Анжелика? 149 00:12:05,391 --> 00:12:08,978 Тебя волнует только Анжелика. 150 00:12:10,396 --> 00:12:13,816 Этот брошенный ребенок кто-то бросил нас на пороге! 151 00:12:18,279 --> 00:12:21,032 -Цвет ее кожи такой же, как у тебя. - Закрой рот, девочка! 152 00:12:21,407 --> 00:12:24,410 Но твоя кровь, 153 00:12:25,662 --> 00:12:27,121 истинная кровь твоей крови, 154 00:12:28,456 --> 00:12:31,000 только двое черных в этом доме неси его. 155 00:12:32,377 --> 00:12:34,003 Антонио и я. 156 00:12:34,879 --> 00:12:37,674 Обвиняй меня в чем хочешь, 157 00:12:39,425 --> 00:12:42,011 но это ты сделал меня таким. 158 00:12:43,263 --> 00:12:47,016 Я всегда предупреждал твоего отца демонов, которые поглощают тебя. 159 00:12:47,100 --> 00:12:50,144 Ты правда думаешь, что он умер из-за меня? 160 00:12:50,687 --> 00:12:54,148 -Даже Бог в этом не сомневается. -Он тоже во мне не сомневается. 161 00:12:55,316 --> 00:12:58,611 Только Бог знает, как неправильно поняли Я в этом доме! 162 00:12:58,736 --> 00:13:00,905 -Достаточно! Хватит, Мария! -Только Он знает! 163 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 Я больше не буду держать тебя прикованным. 164 00:13:06,160 --> 00:13:11,165 Но во время нашего траура ты останешься в твоей комнате, и ты не уйдешь! 165 00:13:13,167 --> 00:13:15,628 Никто из нас не знает как бороться с убийцей. 166 00:13:36,774 --> 00:13:41,070 Поездка в Паракату и обратно так быстро было ужасно утомительно. 167 00:13:41,195 --> 00:13:43,364 Мне не терпелось вернуться домой. 168 00:13:43,823 --> 00:13:47,827 Кстати, я получил оплату для вашей последней картины. 169 00:13:48,494 --> 00:13:51,247 Ваши картины продаются как сумасшедшие! 170 00:13:53,082 --> 00:13:55,251 Это новая повязка на голову? 171 00:13:55,668 --> 00:13:56,711 Вам это нравится? 172 00:13:57,503 --> 00:13:59,505 Это типичный стиль Кабинды. 173 00:13:59,630 --> 00:14:02,717 -Почему Кабинда? -Потому что я родом из этой страны! 174 00:14:02,925 --> 00:14:05,136 Я обнаружил свою прабабушку пришел оттуда! 175 00:14:05,970 --> 00:14:10,808 Я очень горжусь нашими корнями, и гордимся своим происхождением, 176 00:14:10,933 --> 00:14:13,811 но наша земля — Бразилия. Мы родились здесь. 177 00:14:14,687 --> 00:14:18,274 Мы не сюда пришли, мы отсюда. 178 00:14:18,399 --> 00:14:20,109 Я так не чувствую. 179 00:14:20,568 --> 00:14:25,365 Мне нужно знать, откуда я родом, чтобы я мог знать, куда идти. 180 00:14:25,448 --> 00:14:26,949 Я лучше посмотрю в будущее. 181 00:14:27,033 --> 00:14:30,578 Мое будущее может быть только полным как только я узнаю свое происхождение. 182 00:14:31,287 --> 00:14:34,665 Но я мог бы выбрать что-то более дискретное. 183 00:14:34,749 --> 00:14:39,420 Зефа, мы так много работали просто чтобы быть принятым. 184 00:14:39,837 --> 00:14:40,963 Я спрашиваю себя: 185 00:14:41,672 --> 00:14:46,052 как люди посмотрят на тебя когда они увидят тебя в такой одежде? 186 00:14:46,177 --> 00:14:49,138 Они уже смешно на нас смотрят, Зе! 187 00:14:49,472 --> 00:14:52,975 Знаешь что? я не знаю если я хочу, чтобы меня считали одним из них! 188 00:14:54,018 --> 00:14:56,771 Сейчас важно то, как я себя чувствую. 189 00:14:58,064 --> 00:15:00,149 Я не мог больше гордиться собой. 190 00:15:02,693 --> 00:15:03,903 Где Жоао? 191 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 -Жоао? -Северина. 192 00:15:06,739 --> 00:15:09,784 Бежа, все в порядке. Я знаю, что мы не в хороших отношениях, 193 00:15:10,576 --> 00:15:11,786 но мне некуда идти. 194 00:15:11,911 --> 00:15:13,371 Что происходит? 195 00:15:15,623 --> 00:15:17,166 Ты прячешься от кого-то? 196 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 Вы видите? 197 00:15:22,088 --> 00:15:24,340 Мне нужно помочь пленникам. 198 00:15:24,924 --> 00:15:26,634 Жоау, риски... 199 00:15:26,759 --> 00:15:28,302 Несколько раз это сработало, 200 00:15:28,886 --> 00:15:32,348 но сегодня ловец рабов был цепким, помешал побегу, 201 00:15:33,349 --> 00:15:34,517 возможно, он узнал меня. 202 00:15:34,767 --> 00:15:36,018 Я не знаю. 203 00:15:36,477 --> 00:15:39,355 Все, что я знаю, это то, что мне нужно спрятаться пока он не перестанет искать. 204 00:15:39,480 --> 00:15:41,774 Вы не знаете, следили ли за вами здесь? 205 00:15:42,525 --> 00:15:45,695 Надеюсь, нет. Я оставил свою лошадь и ушёл в высокую траву, 206 00:15:46,028 --> 00:15:47,113 чтобы уклониться от них. 207 00:15:47,238 --> 00:15:49,782 Без еды никто ничего не делает. 208 00:15:50,700 --> 00:15:52,660 Спасибо, я давно не ел. 209 00:15:52,785 --> 00:15:54,912 Судя по внешнему виду, можно было сказать. 210 00:15:55,037 --> 00:15:56,330 Я не могу пойти домой. 211 00:15:58,082 --> 00:16:00,793 -Я не хочу, чтобы мои родители подвергались опасности. -Ты останешься здесь. 212 00:16:00,918 --> 00:16:02,253 Не принесет ли это вам неприятностей? 213 00:16:02,378 --> 00:16:03,838 Если это поможет тебе, 214 00:16:04,672 --> 00:16:06,716 и если оно освободит еще пленников, 215 00:16:07,550 --> 00:16:10,261 тогда решено, ты останешься здесь. 216 00:16:13,931 --> 00:16:16,100 Анжелика будет есть в своей комнате. 217 00:16:17,435 --> 00:16:18,686 Она нездорова. 218 00:16:26,277 --> 00:16:27,945 Мы уже говорили, Мария. 219 00:16:28,362 --> 00:16:30,573 Я принесу еду в твою комнату. 220 00:16:30,698 --> 00:16:33,576 Пусть она посидит с нами поесть, мама. 221 00:16:33,993 --> 00:16:35,286 Я не голоден. 222 00:16:36,287 --> 00:16:38,414 Я жду Валдо подготовить вагон. 223 00:16:38,539 --> 00:16:41,125 У тебя траур. Ты останешься здесь. 224 00:16:41,250 --> 00:16:42,251 Нет. 225 00:16:43,169 --> 00:16:45,671 Я вернусь туда, куда мне никогда не следовало уходить. 226 00:16:45,755 --> 00:16:47,048 Успокойся, сестра. 227 00:16:47,173 --> 00:16:50,843 Мы разберемся с этим дома, как семья. 228 00:16:50,968 --> 00:16:52,720 Вы все выполнили свою часть работы. 229 00:16:53,262 --> 00:16:54,680 Ты унизил меня 230 00:16:55,139 --> 00:16:57,266 потому что ты не понимаешь мою миссию. 231 00:16:57,475 --> 00:16:58,601 Но Бог знает. 232 00:16:59,852 --> 00:17:02,438 С монахинями, Я буду ближе к Господу. 233 00:17:03,147 --> 00:17:04,272 Мой путь с Богом. 234 00:17:04,857 --> 00:17:07,193 Он моя единственная семья. 235 00:17:07,902 --> 00:17:10,320 Пожалуйста, спросите Вальдо подготовить вагон. 236 00:17:22,500 --> 00:17:23,792 Ты меня напугал. 237 00:17:24,377 --> 00:17:26,045 Почему ты стоишь там? 238 00:17:26,170 --> 00:17:28,798 -Собери уже мои вещи, иди. -Нам нужно поговорить. 239 00:17:30,299 --> 00:17:32,468 Я больше не могу это скрывать. 240 00:17:33,803 --> 00:17:35,596 Пожалуйста, не ходи в монастырь. 241 00:17:36,931 --> 00:17:39,934 Я всегда любил тебя! Я не могу быть вдали от тебя! 242 00:17:40,059 --> 00:17:42,228 Даже моя семья меня не любит, Вальдо. 243 00:17:42,353 --> 00:17:43,479 -Пойдем. -Мария. 244 00:17:44,647 --> 00:17:46,649 Я знаю, что я всего лишь дождевой червь, 245 00:17:47,942 --> 00:17:50,236 но со временем ты сможешь научиться любить меня. 246 00:17:50,361 --> 00:17:51,362 И твой брат, 247 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 он больше, чем мой босс, он мой друг. 248 00:17:54,115 --> 00:17:56,784 Я уверен, ему это понравится если я сделаю тебе предложение! 249 00:17:56,951 --> 00:17:58,369 Я уже женат. 250 00:17:59,328 --> 00:18:00,496 Богу. 251 00:18:01,622 --> 00:18:03,916 Теперь пойдем. Нам предстоит пройти долгий путь. 252 00:18:05,042 --> 00:18:06,794 Я так удивлен, 253 00:18:07,503 --> 00:18:09,672 с этим Жуаном я еще не был знаком. 254 00:18:11,382 --> 00:18:12,550 Ты разочарован? 255 00:18:12,675 --> 00:18:13,801 Нет! 256 00:18:14,051 --> 00:18:15,219 Совсем наоборот. 257 00:18:18,723 --> 00:18:20,057 Это красиво, 258 00:18:21,225 --> 00:18:24,270 выпроводить тебя из-под тени Антонио. 259 00:18:27,440 --> 00:18:28,691 Бедняга. 260 00:18:30,234 --> 00:18:32,403 Он потерял отца, и я не обняла его. 261 00:18:32,528 --> 00:18:33,696 Я не мог пойти. 262 00:18:35,573 --> 00:18:39,702 Это всегда было сложно. Чувствую, что я в долгу перед ним и его семьей. 263 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 Это из-за Луэджи? 264 00:18:42,246 --> 00:18:46,125 Моя семья и я свободны благодаря ей, 265 00:18:47,418 --> 00:18:49,962 поэтому я всегда позволял Антониу обогнать меня. 266 00:18:51,964 --> 00:18:53,007 Во всем. 267 00:18:55,468 --> 00:18:58,554 Но он никогда не требовал возврата денег, не так ли? 268 00:18:58,846 --> 00:18:59,889 Нет. 269 00:19:01,265 --> 00:19:02,600 Я требую этого от себя. 270 00:19:03,392 --> 00:19:05,770 Я вырос, думая он был кем-то особенным. 271 00:19:05,895 --> 00:19:08,731 Но то, что ты говоришь о нем, 272 00:19:09,440 --> 00:19:11,150 это «что-то особенное», 273 00:19:12,068 --> 00:19:14,612 это то самое препятствие что стоит на его пути. 274 00:19:16,322 --> 00:19:18,449 Он должен быть тем, чего все ожидают. 275 00:19:19,909 --> 00:19:20,910 Это трудно. 276 00:19:23,037 --> 00:19:25,706 Он верит в миссию бабушки Луэджи. 277 00:19:26,332 --> 00:19:29,752 Освободив пленников и рабов, но, 278 00:19:30,711 --> 00:19:33,881 он думает обо всем этом слишком рационально, 279 00:19:33,964 --> 00:19:36,008 Антонио искренне верит в закон! 280 00:19:36,092 --> 00:19:39,762 Люди думают, что мы все одинаковые потому что цвет нашей кожи одинаковый. 281 00:19:40,888 --> 00:19:41,931 Но это не так. 282 00:19:42,640 --> 00:19:44,934 Антониу — монархист. 283 00:19:45,935 --> 00:19:47,103 Я республиканец. 284 00:19:48,813 --> 00:19:51,232 Он думает, что бумаги все решат, 285 00:19:52,400 --> 00:19:54,902 но я верю в действия. 286 00:19:55,695 --> 00:19:56,904 Он не... 287 00:19:57,822 --> 00:19:59,240 Он не лучше меня. 288 00:19:59,907 --> 00:20:00,908 И не хуже. 289 00:20:01,409 --> 00:20:02,952 Мы... 290 00:20:03,828 --> 00:20:05,371 просто немного другой. 291 00:20:06,122 --> 00:20:07,206 Сегодня я знаю это. 292 00:20:21,679 --> 00:20:23,514 Спасибо, что заботишься обо мне. 293 00:20:39,697 --> 00:20:40,698 Жоао. 294 00:20:42,366 --> 00:20:44,118 Нам лучше этого не делать. 295 00:20:46,537 --> 00:20:48,831 -Знаешь... -Ты все еще любишь Антонио. 296 00:20:52,168 --> 00:20:53,669 Я не хочу причинять тебе боль. 297 00:20:53,753 --> 00:20:55,588 Позвольте мне беспокоиться о себе. 298 00:20:57,298 --> 00:20:59,049 Я просто хочу любить тебя. 299 00:21:01,010 --> 00:21:02,720 Я хочу позаботиться о тебе. 300 00:21:05,181 --> 00:21:07,183 Позвольте мне делать все по-своему. 301 00:21:11,187 --> 00:21:14,315 Моё сердце одно мог бы любить нас двоих. 302 00:21:33,334 --> 00:21:34,502 Они нашли меня! 303 00:21:35,169 --> 00:21:36,921 -Они преследуют меня! -Успокоиться! 304 00:21:39,215 --> 00:21:40,508 Я разберусь с этим. 305 00:21:40,633 --> 00:21:41,717 Будь спокоен, оставайся здесь. 306 00:21:46,055 --> 00:21:48,098 я все еще не понимаю 307 00:21:48,641 --> 00:21:51,227 причина, по которой вы, джентльмены пришли ко мне в гости. 308 00:21:52,186 --> 00:21:56,607 Ну а некоторые фермеры региона 309 00:21:57,775 --> 00:22:02,363 пришли искать меня, чтобы сообщить побег своих пленников, 310 00:22:02,488 --> 00:22:07,076 и кажется, что им помогли чтобы иметь возможность сбежать. 311 00:22:07,159 --> 00:22:11,789 Признаюсь, я бы им аплодировал, если бы я знал, кто они. 312 00:22:13,791 --> 00:22:14,959 Так где же мне место? 313 00:22:15,084 --> 00:22:19,964 Сегодня был замечен чернокожий мужчина в маске 314 00:22:20,047 --> 00:22:21,799 перед помещением для рабов. 315 00:22:21,882 --> 00:22:23,801 Хватит танцевать вокруг этого, Коста Пинто! 316 00:22:24,677 --> 00:22:30,266 Лошадь мужчины была замечена бегающей окрестности поместья Ятоба. 317 00:22:30,516 --> 00:22:33,143 Господин судья и полковник Фелисардо, 318 00:22:33,686 --> 00:22:39,275 единственный чернокожий мужчина, пришедший сюда через несколько дней мой парень. 319 00:22:40,526 --> 00:22:42,570 Если бы он вышел, я бы знал. 320 00:22:42,695 --> 00:22:43,821 Парень? 321 00:22:44,697 --> 00:22:46,240 Можем ли мы узнать его имя? 322 00:22:49,034 --> 00:22:50,035 Жоао! 323 00:22:56,417 --> 00:22:58,252 Что-то не так, любовь моя? 324 00:23:01,839 --> 00:23:04,133 Вам что-нибудь нужно, господа? 325 00:23:04,300 --> 00:23:06,844 Приносим извинения за неудобства. 326 00:23:06,969 --> 00:23:09,263 Кажется, моя информация была ложной, 327 00:23:09,346 --> 00:23:12,600 но, как судья, я не мог пренебречь прийти проверить, понимаешь? 328 00:23:13,142 --> 00:23:14,602 -Пойдем. -Да. 329 00:23:14,768 --> 00:23:15,853 Пойдем. 330 00:23:16,312 --> 00:23:19,481 Ублюдок не уйдет надолго. 331 00:23:35,623 --> 00:23:37,082 Это было близко. 332 00:23:37,708 --> 00:23:40,044 Разве я не заслуживаю еще одного поцелуя? 333 00:23:40,920 --> 00:23:42,755 За помощь моему парню? 334 00:23:43,172 --> 00:23:44,298 Парень? 335 00:23:44,381 --> 00:23:46,759 Ты сказал, что хочешь позаботиться обо мне, 336 00:23:48,302 --> 00:23:50,721 но ты тот самый о ком нужна забота. 337 00:23:52,765 --> 00:23:55,100 Могу ли я позаботиться о тебе? 338 00:23:56,060 --> 00:23:57,811 Это все, что я хочу в жизни. 339 00:24:05,194 --> 00:24:09,239 Я бы помолился за этого мальчика, утро, день и ночь! 340 00:24:09,365 --> 00:24:12,534 Вскоре приходит священник, тогда мы сможем крестить Висенте. 341 00:24:13,035 --> 00:24:14,703 Боже мой! 342 00:24:14,828 --> 00:24:19,792 Боже мой, Коста Пинто весь в лохмотьях. и весь в грязи! 343 00:24:19,917 --> 00:24:22,836 Мы пойдем, она хочет зажечь свечу святому. 344 00:24:22,962 --> 00:24:25,381 -Иди, я встречу тебя там. -Мать. 345 00:24:26,256 --> 00:24:27,841 Никогда не забывай этого, 346 00:24:27,967 --> 00:24:29,718 Я очень тебя люблю. 347 00:24:30,135 --> 00:24:31,720 Что это такое? 348 00:24:31,845 --> 00:24:34,223 Это как прощание, ради Пита. 349 00:24:34,348 --> 00:24:37,351 Простите, она стала очень эмоциональна после родов. 350 00:24:37,434 --> 00:24:38,560 Давай, детка. Приходить. 351 00:24:39,228 --> 00:24:43,107 Зять, разберись уныние этой бедной девушки! 352 00:24:50,531 --> 00:24:53,575 Ты думал, я не видел карета сзади, ты бездельник? 353 00:24:54,034 --> 00:24:55,828 Или, граф, я бы сказал. 354 00:24:55,953 --> 00:24:59,832 Или мне следует называть тебя так, как ты есть? Беглец! 355 00:25:00,708 --> 00:25:04,003 Мистер Родриго, я только что вернулся от одной из моих обязанностей, 356 00:25:04,086 --> 00:25:06,296 вот этот полицейский ищет 357 00:25:06,422 --> 00:25:10,718 для какого-то Инасиу Гимарайнша да Кунья. 358 00:25:11,010 --> 00:25:14,138 Судя по описанию, ты выглядишь так же, как он. 359 00:25:14,304 --> 00:25:18,600 Он сказал полицейскому: ты Граф Семи Мечей, 360 00:25:18,684 --> 00:25:20,436 но он не поверил! 361 00:25:20,561 --> 00:25:22,438 Я, конечно, нет. 362 00:25:22,604 --> 00:25:25,149 Это тот беглец, которого я искал. 363 00:25:25,315 --> 00:25:28,068 -Тебе следует сдаться, мальчик. -Боже мой! 364 00:25:28,736 --> 00:25:31,155 Зачем меня шантажировать? если бы ты уже бросил меня? 365 00:25:31,238 --> 00:25:33,323 Я ничего не делал, клянусь! 366 00:25:33,407 --> 00:25:37,161 Вы сделали! Вы прошли мимо Вила-Рики, задавал слишком много вопросов, 367 00:25:37,327 --> 00:25:39,204 ты оставил след и вернулся сюда. 368 00:25:39,455 --> 00:25:41,165 Я пришел к выводу, что он будет здесь. 369 00:25:41,623 --> 00:25:44,001 -Даже шантажировать нельзя. -Инасио. 370 00:25:44,334 --> 00:25:46,462 Вы арестованы за убийство Диого Карнейру. 371 00:25:46,628 --> 00:25:49,214 -Он не убийца! -Прости меня, тесть. 372 00:25:49,339 --> 00:25:51,884 Но, к сожалению, Я тот, кого он ищет. 373 00:25:52,384 --> 00:25:54,803 Беги, Онорато! Беги, любовь моя! 374 00:26:09,610 --> 00:26:12,237 Нам нужно идти, дорогая! Сейчас! 375 00:26:14,239 --> 00:26:16,533 Не трогай моего внука! 376 00:26:16,658 --> 00:26:19,369 -Мать. -Полиция услышала выстрел! 377 00:26:19,495 --> 00:26:20,704 Они идут! 378 00:26:21,622 --> 00:26:23,791 -Нам пора идти. -Но, сын мой! 379 00:26:25,667 --> 00:26:27,795 Твоя мать вырастила тебя, 380 00:26:27,878 --> 00:26:30,089 она может присмотреть за Висенте пока мы не вернемся! 381 00:26:30,172 --> 00:26:33,717 Обещаю, я вернусь за тобой, сынок! 382 00:26:35,719 --> 00:26:38,055 Мед. Папа любит тебя. 383 00:26:38,347 --> 00:26:39,681 Так много. 384 00:26:39,765 --> 00:26:42,392 Теперь она скрывается от правосудия, Коста Пинто. 385 00:26:42,518 --> 00:26:45,854 Она не должна обещать того, чего не может сделать. 386 00:26:46,563 --> 00:26:48,524 - Сюда! -Руки вверх! 387 00:26:48,607 --> 00:26:49,942 Боже мой, они убили его! 388 00:26:50,943 --> 00:26:55,447 ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ 389 00:27:00,577 --> 00:27:03,580 Я хотел поблагодарить вас, отец Бенто. 390 00:27:03,705 --> 00:27:05,415 За то, что приехал сюда из Дезамбока, 391 00:27:05,999 --> 00:27:07,960 благословить наше Рождество. 392 00:27:09,128 --> 00:27:12,005 А также благословить Висенте. 393 00:27:14,007 --> 00:27:15,134 Привет, дорогой! 394 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 Привет! 395 00:27:20,597 --> 00:27:22,182 И через него, 396 00:27:24,309 --> 00:27:25,602 платить дань 397 00:27:26,728 --> 00:27:28,147 дорогому другу, которого я потерял. 398 00:27:29,773 --> 00:27:33,569 Трагический несчастный случай два месяца назад. со своим супругом. 399 00:27:35,779 --> 00:27:37,906 Карминья! Ваша мать! 400 00:27:39,324 --> 00:27:42,035 Она была светом этой деревни. 401 00:27:43,328 --> 00:27:45,622 Так же, как и ты, любовь моя. 402 00:27:51,587 --> 00:27:54,214 Вы готовы? гореть в аду, мистер судья? 403 00:27:55,048 --> 00:27:59,803 Ты подкупил всех, чтобы они спрятались что ваша дочь убила полицейского. 404 00:28:00,012 --> 00:28:01,513 Заткнись, Ботелиньо! 405 00:28:02,055 --> 00:28:04,766 Мы родители, которые трагически потеряли дочь, 406 00:28:04,850 --> 00:28:07,644 нам не нужно терпеть ваши провокации! 407 00:28:09,062 --> 00:28:12,774 Если вы хотя бы упомянете снова эта тема, 408 00:28:12,900 --> 00:28:15,777 Я прикажу арестовать вас за шантаж. 409 00:28:15,903 --> 00:28:16,904 Приходить. 410 00:28:18,363 --> 00:28:20,365 Сложи хорошенько, детка. 411 00:28:21,366 --> 00:28:22,367 Так что все сходится. 412 00:28:23,660 --> 00:28:26,663 Антонио понадобится эта одежда в столице. 413 00:28:28,373 --> 00:28:31,835 Рождество раньше было самое счастливое время в этом доме. 414 00:28:33,212 --> 00:28:34,213 Подарки. 415 00:28:35,047 --> 00:28:36,089 Ужин. 416 00:28:38,508 --> 00:28:41,220 Но сейчас нам нечего праздновать. 417 00:28:43,513 --> 00:28:46,391 Я потеряла ребенка и отца. 418 00:28:48,560 --> 00:28:52,147 -И моя сестра. -Не трать на нее слезы. 419 00:28:52,272 --> 00:28:55,651 Я уверен, что с ней хорошо обращаются в монастыре. 420 00:28:57,110 --> 00:28:59,154 Могу я принести простыни, мама? 421 00:28:59,279 --> 00:29:01,823 Ты пытался сбежать, мой ангел. 422 00:29:02,407 --> 00:29:05,118 Обязанность по чистке простыней 423 00:29:05,410 --> 00:29:07,579 дается тем, кто раскаивается 424 00:29:07,663 --> 00:29:11,833 и желаю стереть свои грехи своим потом. 425 00:29:12,000 --> 00:29:13,126 Мать, 426 00:29:13,585 --> 00:29:17,547 за эти месяцы, что я был запертый во тьме камеры, 427 00:29:17,631 --> 00:29:22,177 Я ничего не сделал, кроме покаяния! Ничего! Клянусь! 428 00:29:22,302 --> 00:29:25,889 мне нужно чувствовать что твое раскаяние истинно. 429 00:29:27,140 --> 00:29:30,394 Тем временем, мы поможем тебе покаяться. 430 00:29:30,852 --> 00:29:32,271 Мать. Нет. 431 00:29:32,354 --> 00:29:35,065 Мать! Нет! Мать! 432 00:29:35,691 --> 00:29:37,484 -Мать! Нет! -Покайся, Мария! 433 00:29:40,279 --> 00:29:42,030 Не позволяй Анжелике увидеть! 434 00:29:42,114 --> 00:29:45,158 Она в ужасе от колеса потеряется в дороге. 435 00:29:45,701 --> 00:29:48,161 Она всегда слоняется в аптеке. 436 00:29:48,578 --> 00:29:49,621 Это, здесь, 437 00:29:51,873 --> 00:29:53,583 Я могу разобраться в одно мгновение. 438 00:29:55,877 --> 00:29:56,878 Там. 439 00:30:04,803 --> 00:30:06,805 Ты обещал своему отцу. 440 00:30:06,930 --> 00:30:11,059 Я не приму ребенка. Я просто проверю, нужно ли ей что-нибудь. 441 00:30:12,936 --> 00:30:15,897 Это меньшее, что может сделать отец после того, как отказался от своего ребенка. 442 00:30:22,321 --> 00:30:25,324 Если ты пришел поговорить с Бежей, она не примет тебя. 443 00:30:25,407 --> 00:30:27,075 Оставь это, Жуан. 444 00:30:28,076 --> 00:30:29,411 Она может говорить сама за себя. 445 00:30:30,787 --> 00:30:31,830 Жоао. 446 00:30:34,333 --> 00:30:35,500 Спасибо. 447 00:30:44,634 --> 00:30:46,511 Я думал, что ясно дал понять, 448 00:30:46,678 --> 00:30:47,846 снова на кладбище. 449 00:30:49,139 --> 00:30:50,265 Я ухожу. 450 00:30:51,725 --> 00:30:54,227 Но я не оставлю своего ребенка без поддержки. 451 00:30:56,813 --> 00:30:59,274 Возьми это. Поэтому ребенок никогда ни в чем не нуждается. 452 00:31:01,109 --> 00:31:04,154 Деньги, Антонио? У меня этого предостаточно. 453 00:31:05,238 --> 00:31:07,991 Я не хотел этого ребенка расти без отца. 454 00:31:08,075 --> 00:31:09,284 Как я и сделал. 455 00:31:09,409 --> 00:31:11,536 Позвольте мне сделать то, что я могу сделать. 456 00:31:13,413 --> 00:31:15,123 Или я никогда себе не прощу. 457 00:31:19,044 --> 00:31:24,049 Ты уже это сделал, каждый раз что ты отвернулся от меня. 458 00:31:24,174 --> 00:31:25,425 Позвольте мне искупить свою вину. 459 00:31:27,677 --> 00:31:29,596 -Пожалуйста. -Знаешь, чего я хочу? 460 00:31:31,598 --> 00:31:34,059 Что ты никогда больше не перейдёшь мне на пути. 461 00:31:43,610 --> 00:31:46,571 -Ты забыл наш договор? -Вернитесь в карету. 462 00:31:46,696 --> 00:31:49,616 -Мама одна. -Возможно, вас избрали, 463 00:31:49,699 --> 00:31:52,619 но если ты продолжишь унизить меня здесь, 464 00:31:53,328 --> 00:31:55,747 ты доберешься до Рио-де-Жанейро без жены. 465 00:31:55,831 --> 00:31:58,333 И с масштабным скандалом на твоих плечах. 466 00:31:58,417 --> 00:32:01,753 Я буду кричать довольно громко, меня услышат из столицы. 467 00:32:01,920 --> 00:32:03,922 Я имею право содержать своего ребенка! 468 00:32:04,047 --> 00:32:07,342 Твой единственный сын умер у меня в животе. 469 00:32:08,802 --> 00:32:14,224 Или у тебя был внебрачный ребенок с проституткой, 470 00:32:14,766 --> 00:32:19,104 и это сделало твою беременную жену так сильно страдала, что у нее случился выкидыш. 471 00:32:20,647 --> 00:32:21,648 Вы решаете. 472 00:32:22,607 --> 00:32:25,694 Какую историю должны политики столицы слышишь? 473 00:32:36,955 --> 00:32:39,791 Я не могу позволить тебе уйти одному в таком состоянии! 474 00:32:41,710 --> 00:32:42,711 Жоао. 475 00:32:43,420 --> 00:32:46,381 Я не больна, я беременна! 476 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 Мне просто нужно немного проветрить голову. 477 00:32:52,220 --> 00:32:53,638 -Нет. -Хорошо. 478 00:32:54,514 --> 00:32:58,101 Пойдем со мной, но, пожалуйста, принеси мне шляпу. 479 00:32:58,643 --> 00:32:59,644 Пожалуйста. 480 00:33:53,615 --> 00:33:54,866 Помоги мне, мама. 481 00:34:06,503 --> 00:34:10,924 -Ты забудешь меня. -Невозможно тебя забыть, Бежа. 482 00:34:41,496 --> 00:34:46,083 Теперь есть только ты и я, любовь моя. 483 00:34:46,501 --> 00:34:47,543 Помоги мне. 484 00:35:35,008 --> 00:35:36,301 Помоги мне, мама! 485 00:35:37,594 --> 00:35:38,762 Помоги мне, мама! 486 00:35:39,596 --> 00:35:40,680 Помоги мне, мама. 487 00:36:02,619 --> 00:36:05,038 Помоги мне, мама! 488 00:36:11,753 --> 00:36:13,088 Помоги мне, мама. 489 00:36:13,880 --> 00:36:15,006 Помоги мне. 490 00:36:15,924 --> 00:36:17,008 Помоги мне. 491 00:36:23,723 --> 00:36:25,517 Будь храброй, Ана Хасинта. 492 00:36:35,777 --> 00:36:38,697 Пришло время привести мою внучку в этот мир. 493 00:36:40,240 --> 00:36:43,076 Все мы, кто был до тебя 494 00:36:43,660 --> 00:36:45,954 здесь, чтобы помочь вам! 495 00:36:48,540 --> 00:36:49,541 Будьте смелыми!